Humor y traducción

A la obra Paseos de Noëlle Renaude la componen cinco momentos o "escenas", donde las voces de los personajes exigen que las escuchemos decir. Los personajes -seres verbales- deambulando, vagan por distintos e imprecisos tiempos y espacios. Paseos por las palabras que los personajes dicen y repiten: frases que van y vienen dando cuenta, como anuncian las indicaciones, de lo que "precedió" y "siguió". Ellos no hablan persiguiendo un intercambio, sino el ́no dejar decir ́, particularmente, lo que ya fue dicho en contextos diferentes al de la obra. En esta obra de Renaude, tal como sostiene...

Título: “El Gran Hotel La Paz”. Autor: Federico G. Bordese. Editor: Revista HISTÓRICA del Archivo Fotográfico de Córdoba – ISSN: 1793-5748. Año: agosto de 2012.

La autora propone tres recorridos con los alumnos por Madrid, aunque es aplicable a cualquier otra ciudad. En cada itinerario los alumnos se adentran en el contexto de la época a través de la lectura de textos y a la realización de actividades.

Palabras para amigos, es la recopilación de algunos escritos y recuerdos que permanecen en mi memoria, a sabiendas de que quedan muchísimos más que admiro y respeto, pero solo he podido recoger aquellas cuartillas que sobrevivieron después de mi último traslado de estudio. Mi más sincero respeto y admiración a cuantos no menciono. Que nunca nos abandone el impulso de la creatividad, el respeto mutuo, y la tolerancia. Dolores Montijano