Libremente, con la libertad del amor

Los cuentos reunidos en esta antolog�a fueron escritos por autores nacidos en pa�ses de lengua espa�ola, entre 1953 y 1969. Entre ellos figuran Da�na Chaviano, Pablo De Santis, Carlos Mar�a Dom�nguez, Luis L�pez Aliaga, Julio Paredes, Edmundo Paz Sold�n, Carmen Posadas, Manuel Rivas, Mauricio Jos� Schwarz y Patricia Su�rez. Todos abordan los g�neros y la tradici�n literaria hispanoamericana con libertad, dialogan con escritores de las generaciones anteriores, pero desde una perspectiva personal, cada uno desde su propia po�tica. ENGLISH DESCRIPTION In this anthology...

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...

Existe un mundo paralelo al nuestro lleno de magia y criaturas fantásticas; un lugar invisible al ojo humano con el único fin de alejar los peligros que en él habitan. Pero, ¿y si esa protección desapareciese?, ¿y si alguien quisiera destruirla? Kai era un niño cuando descubrió que la magia no sólo formaba parte de sus cuentos; y ahora deberá afrontar el peligroso destino que desde el comienzo tuvo asignado.

Franz Kafka produjo su obra en el mundo alienante y burocrático del primer capitalismo y en medio de la crisis que llevaría al desmembramiento del Imperio Austro-húngaro y al estallido de la Primera Guerra Mundial. Nacido en el seno de una familia burguesa que pertenecía a la minoría judía de Praga, eligió para hacer su obra una lengua menor, el alemán, en una sociedad cuyo idioma era el checo. Sus ficciones, oscuras, alegóricas, son el resultado de una mirada diferente que reconfigura el modo de narrar lo cotidiano, desnaturalizándolo y, en este sentido, haciendo perceptible...