Descargar Libros

El depósito más destacado de libros en PDF, EPUB y MOBI.

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Aquí te presentamos diversas opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

5.0

63 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Agenda de Las Hadas 2023

Libro Agenda de Las Hadas 2023

Return to walk one more year next to the faerie town. Let yourself be infected by the joy and light of these magical creatures with the new edition of the Diary of the fairies of Obelisco Editions. Unfortunately, as a group, we are living through dark times: pandemics, and wars... However, even in periods of great despair there are cracks through which light can filter. That is part of the wisdom that the fairies have bequeathed to us. From the pages of this diary, these inspiring magical beings will accompany you in your daily life and fill your 2023 with optimism. Use it to write down your...

Cotorreando tijuanamente

Libro Cotorreando tijuanamente

Desde que el hombre tiene conciencia de su existir, ha buscado la forma de comunicarse con sus semejantes en diferentes formas y dialectos, algo así es lo que ocurre en el norte de México, en la ciudad más visitada del mundo, la bella Tijuana, misma que h

Aviones de papel

Libro Aviones de papel

Aviones de papiroflexia de vuelo asegurado. 15 actuales modelos de aviones de papel, de diferentes grados de dificultad, con consejos para un correcto lanzamiento y un vuelo seguro.

El glamour inteligente

Libro El glamour inteligente

¿CUÁNDO DEBES USAR EL "TÚ" Y CUÁNDO EL "USTED"? ¿CUÁNDO HAY QUE SALUDAR CON UN BESO Y CUÁNDO HAY QUE DAR LA MANO? ¿A QUÉ BODAS HAY QUE IR DE LARGO Y A CUÁLES DE CORTO? ¿ES CORRECTO SENTARSE CON LAS PIERNAS CRUZADAS? Si estas preguntas te hacen dudar, necesitas leer este libro. Carmen Lomana, gurú de la moda y los buenos modales, te descubre un mundo en el que nada se quedará sin resolver, ninguna consulta sin respuesta y ninguna curiosidad sin satisfacer. Su nuevo libro, El glamour inteligente, es la guía definitiva sobre protocolo, estilismo y belleza. Sacará lo mejor de ti.

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas