Descargar Libros

El depósito más destacado de libros en PDF, EPUB y MOBI.

Verso español y verso checo

Sinopsis del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Ficha Técnica del Libro

Subtitulo : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Número de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

¿Cómo descargar el libro?

Aquí te presentamos diversas opciones para adquirir el libro.

Valoración

Popular

5.0

63 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Aficiones

Fuente sirena A-Z

Libro Fuente sirena A-Z

Cuando compras este libro obtienes una versión electrónica (archivo en PDF) del interior del libro. Este libro contiene 26 personajes sirena de la A a la Z. Todas las letras tienen el mismo estilo que las letras que aparecen en la portada. Perfecto para cualquier proyecto de manualidades o fiestas con tema de sirenas. Cada imagen se imprime en su propia página de 8,5x11 pulgadas.

Origionales disfraces y maquillajes

Libro Origionales disfraces y maquillajes

Disfraces para carnaval, para fiestas infantiles o representar una obra de teatro. Un príncipe y una princesa, un payaso, un mago, un pirata y otros trajes muy fáciles de confeccionar y que no requieren conocimientos previos de costura.

Amate tradition

Libro Amate tradition

An outstanding exhibition catalogue and documentation of the Amate paintings and artwork of the Nahuatl-speaking communities in Mexico's Balsas River basin. The collection originated from work done to protest the construction of a hydroelectric dam near San Juan Tetelcingo in 1990. Intended for reproduction as flyers in an unconventional message of protest, the resulting art far surpassed any aesthetic or political expectation and evolved into an exhibition at the Mexican Fine Arts Center Museum. The numerous color photographs attest to the works' power and dignity. The accompanying text...

El Crimen de Don Benito

Libro El Crimen de Don Benito

Dos honradas mujeres brutalmente asesinadas; un senorito convertido en asesino y acompanado por dos complices; un pueblo lleno de pasion por hacer justicia; un escabroso ajusticiamiento de los culpables; un suceso que conmociono a Espana entera. Los hechos que se relatan en este trabajo siguen una linea cronologica ordenada, arrancando en el mismo momento del asesinato de Catalina Barragan y su hija Ines Maria Calderon, acaecido en la localidad pacense de Don Benito la noche del 19 de junio de 1902, y continuando fielmente, mes a mes y ano tras ano, por las cronicas periodisticas de la epoca...

Libros Recomendados 2025



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas