Aforismos, gargarismos y otros ismos

Siete poemas de Wallace Stevens, originalmente publicados en su obra Harmonium (1923) traducidos al castellano.

De mi puno y Letra, es un homenaje a la vida, a este tiempo en el que me toco vivir. Cada poema, es una historia, un sentimiento, expresado con mis propias palabras. De Mi Puno y Letra abarca las mejores emociones, de mi juventud y las vivencias mas apasionadas, que he sobrevivido. Algunas de caracter politico, otras incluso de abstracciones profundas, acerca de la vida misma, la naturaleza humana, el propio Universo. Pero sobre todo, De Mi Puno y Letra, son un monton de reflexiones acerca de este tiempo que vivo. Son unicamente mias, a mi propio estilo y quiero ensenarlas al mundo. Aunque no ...

Sobre Desplazamientos, Karen Isabel Ocaña, traductora literaria, poeta y ensayista canadiense, escribe: “Nos lleva, corriente abajo, corriente arriba. Destaca por su hondo lirismo, el lenguaje depurado, la pasión y el ritmo. Hay poemas que se leen en dos segundos y nos deslumbran: ‘No dejes de llamarme / cuando te falte / la voz.’ Otros, lánguidos o juguetones, nos mecen, nos transportan. El deseo rebosa en paisajes marítimos cual ‘olas enfurecidas de caracoles revueltos.’ En otros nos perdemos por la pluviselva o por el cosmos, acechando el misterio, en búsqueda de ‘no sé...

A las cuestiones de hasta qué punto se puede hablar de alicantinidad o de alicantinismo en el ámbito literario, o de si cabría imaginar una específica poesía alicantina, contesta Luis Español: Si se me permite una opinión, diré que prefiero pensar que lo propio no es más que una versión de lo universal. Alicante carece de cualquier significado fuera del marco español y no se puede entender la realidad y la historia de España cuna del primer imperio global al margen de la del resto del mundo: el chotis, arquetipo madrileño, es en realidad un baile centroeuropeo de nombre escocés, ...