La verdad sospechosa

La verdad sospechosa es la obra capital de Juan Ruiz de Alarcón. Fue escrita entre 1618 y 1621, antes de la muerte del rey Felipe III, a quien la dedicatoria supone vivo. Es la obra más afamada del autor, considerada una fábula de intención moralista, aunque otros estudiosos plantean otra visión. La obra tiene como escenario principal Madrid, donde el mentiroso don García conoce a Jacinta y a Lucrecia. El personaje principal está realmente enamorado de doña Jacinta y, a fin de ganársela, inventa toda una red de mentiras que dan sentido a la historia. Al final, don García reconoce...

[...] La Mujer ha regresado por decisión propia a una nación que ha sido desmantelada, una sociedad que no le permite mantener su costumbre de comprar libros porque ya no son accesibles a su bolsillo; pero tampoco los que circulan, a su juicio, “soportarían la relectura”. Pierde poco a poco el contacto con los amigos y con su marido yanqui, asume el establece con cada uno de “los polacos” un lazo cotidiano con la familia de Hortensia, que puede leerse como la búsqueda de un simulacro, de comunidad de género, de lengua, de poesía, en medio de la enfermedad que se ha declarado...

Lafferte nos presenta aquí su primera novela, un relato rico en imágenes y plasticidad narrativa, tejido de intrigas y crímenes en un período de la historia nacional, la dictadura militar, recreado ahora desde un presente que sale a la caza de un trozo de verdad y una oportunidad de liberación de aquel pasado.

Danila Stoyánova (Sofía, Bulgaria, 1961 - París, Francia, 1984) apenas publicó un libro que no llegó a ver editado, debido a su temprano fallecimiento con tan sólo 23 años. Sin embargo, Recuerdo de un sueño (1990) ha sido suficiente para convertirla en una poeta de culto fuera y dentro de su país. Podría decirse que sus poemas oscilan entre la pureza de Emily Dickinson y la angustia de Alejandra Pizarnik. Aunque la obra de Danila Stoyánova es bien conocida en Europa y Estados Unidos, este volumen representa la primera traducción de sus poemas al español.

With this complete corpus of private letters and notes by the poet Miguel Hernndez (Orihuela, 1910-Alicante, 1942), we can better understand the exemplary personality and concerns of a model and committed writer during a turbulent time in Spain.