Lo viejo y lo nuevo

La comunicación resume un conjunto de prácticas, rituales y espacios de intercambio verbal, cultural, social y simbólico. Para analizar estos fenómenos, la presente investigación ofrece inicialmente un recorrido por las teorías de la comunicación tradicionales, para formular un esbozo de teoría que involucra las perspectivas pragmática, psicoanalítica y semiótica, que es, por otra parte, producto de reflexiones pedagógicas de la autora y de su ejercicio constante con la palabra. En un segundo momento, el estudio considera algunos modelos de los procesos de comunicación a la luz...

1. Una manera de identificar el arte. 2. Bruce Munro lleva su luz al museo 3. Las 22 Mujeres Más Destacadas del Arte 4. Javier Mariscus 5. Alt-architecture. Otra architectura es posible. 6. El Maravilloso Surrealismo de Igor Morski 7. Festival Explora Convoca los Artistas Vascos 8. La creatividad de los virus informáticos 9. Alberto Valverde, María Castellanos. Texturas sonoras. 10. Ming: Una Dinastía Resplandeciente 11. Fair Saturday: Un día para cambiar el mundo 12. Ignacio Beltrán 13. Itinerarios de Transformación

Un análisis sobre las claves del éxito de Los Simpson desde una perspectiva traductológica e intercultural. Un estudio que se centra en la transmisión del humor audiovisual de una lengua a otra, prestando especial atención a los referentes culturales y a las referencias intertextuales, en este caso desde el doblaje. La profunda investigación de la obra y los ejemplos que la ilustran hacen que sea de especial interés para profesionales y estudiantes de traducción, comunicación audiovisual, comunicación intercultural, pragmática o análisis del discurso.

Recuperación de la mítica colección Trueno Color aparecida entre finales de los sesenta y setenta, expresamente coloreada para la ocasión en una versión que, a diferencia de la primera, respeta el dibujo original de Ambrós. Con reproducción de las primitivas cubiertas realizadas por Bernal.