Los trabajos del infierno

Ana va a estudiar durante un año en un internado inglés. Allí se hace amiga de Penny Lane-Musgrave y va a menudo con ella a Musgrave Cottage, a visitar a su abuela, lady Agatha. El conocimiento del cottage y la amistad que la une a Penny y a su abuela estimulan las ambiciones literarias de Ana, a la vez que la obligan a enfrentarse con dolorosas experiencias.

¿Puede alguna persona ser verdaderamente ella misma -o estar verdaderamente enamorada- en un idioma que no es el suyo? Josie, de dieciséis años, se pasa la vida traduciendo, moviéndose de un idioma a otro. Habla preparatoriano, universitario, amiguil, noviero, de rupturas e incluso el lenguaje de las chicas guapas. Pero ninguna de ésas es su lengua materna. Las únicas personas que hablan ese idioma son su mejor amigo, Stu, y su hermana, Kate. Pero todo parece estropearse cuando Kate se compromete con un tipo épicamente insoportable. ¿Cómo podría Josie ver el asunto como algo más...

Una conmovedora oda multicultural a la familia y a lo que significa crear un hogar cuando una niña ayuda a su tía a mudarse de su querido apartamento en Miami. Cuando Fortuna, la tía de Estrella, tiene que despedirse de su antiguo edificio de apartamentos en Miami, The Seaway, para mudarse a una comunidad de vida asistida, Estrella pasa todo el día con ella. Su tía le explica el significado de sus posesiones más importantes, tanto de su cultura cubana como judía, mientras ambas se despiden y exploran un nuevo comienzo para la tía. Un conmovedor libro sobre la tradición, la cultura y...

Estos cuentos tienen como tema central la vida de los mineros de Lota, vidas teñidas de miseria, injusticia y amor; un todo que es la dura realidad en su más puro estilo.