La nostalgia

Bárbara Cassin es una reconocida filósofa y especialista en el ámbito de la lingüística, destacándose por su trabajo en el cruce entre estas disciplinas. Nacida en Francia, Cassin ha dedicado gran parte de su carrera académica a explorar la relación entre el lenguaje, el pensamiento y la cultura. Su enfoque está fuertemente influenciado por la tradición filosófica occidental, así como por el estudio de la antigua Grecia.

Uno de los aspectos más fascinantes de la obra de Cassin es su capacidad para articular conceptos complejos de una manera accesible. Se ha centrado en el estudio de la retórica y el papel que juega en la construcción de significados, argumentando que el lenguaje no solo refleja realidades, sino que también moldea nuestra comprensión del mundo. Este enfoque la ha llevado a ser una voz relevante en debates contemporáneos sobre la interpretación de textos y la práctica de la traducción.

La autora también es conocida por su trabajo sobre la noción de «la traducción», especialmente en su libro «La traducción es un instrumento del pensamiento», donde argumenta que traducir no es solo un ejercicio lingüístico, sino un acto que conlleva una profunda transformación del significado. La traducción, según Cassin, es un medio a través del cual se revelan las tensiones y los intercambios culturales.

Además, Bárbara Cassin ha sido una figura crucial en el desarrollo del diccionario filosófico de la lengua griega, el «Vocabulaire Européen des Philosophies», que busca desentrañar términos filosóficos complejos y sus implicaciones a través del tiempo y el espacio. Esta obra es un esfuerzo pionero que invita a un diálogo más profundo entre las tradiciones filosóficas europeas y otros sistemas de pensamiento.

Su carrera no solo se ha limitado a la investigación y la escritura; también ha tenido un papel activo en el ámbito académico, siendo profesora en diversas instituciones de renombre. Se ha desempeñado como profesora en el Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) en Francia y ha sido invitada a dar conferencias en universidades de todo el mundo, donde ha compartido sus perspectivas sobre la filosofía del lenguaje y la traducción.

A lo largo de su trayectoria, Barbára Cassin ha recibido múltiples reconocimientos por su labor intelectual y su contribución al diálogo interdisciplinario. Su compromiso con la educación y la difusión del pensamiento crítico la han convertido en una figura influyente entre los académicos y estudiantes interesados en la intersección de la filosofía, la lingüística y la cultura.

En conclusión, Bárbara Cassin es una pensadora que ha aportado un enfoque innovador a la filosofía contemporánea, invitando a una reflexión profunda sobre cómo el lenguaje estructura nuestras percepciones y experiencias del mundo. Con su trabajo, ha demostrado que la traducción es más que un medio de comunicación; es una forma de abrir caminos hacia la comprensión y el diálogo intercultural.

Este libro va dirigido a todos aquellos, hombres y mujeres, que sientan la necesidad de comunicarse con la persona que aman, con la que han amado o con aquella hacia la cual se está despertando un sentimiento parecido. Quizás a algunos les parecerá absurdo y tal vez anacrónico recurrir a un manual de cartas de amor para expresar sus sentimientos. Sin embargo, el amor es algo tan íntimo, tan intangible, que a menudo resulta sumamente difícil plasmarlo en unas hojas de papel.

This travelogue provides a basic reader for students on the upper high-school level and for secondary-level college students. The author's expert knowledge of the language and the country has enabled him to give free rein to his love affair with Guatemala. The result is a well-planned exercise in language, complete with extensive notes, exercises, and vocabu­lary, but enlivened with real-life learning experience. Interwoven with the sights of present-day Guatemala are glimpses into the past of Mayan civilization. Mr. Davis has drawn from his own knowledge of the country in the careful...

Las crónicas de El monstruo en el hueco rescatan, con oportunidad y agudeza, dos géneros literarios que están en extinción: el informe de viajero y el medio epistolar. Un intercambio de cartas entre dos españoles, uno desde Ciudad de México y otro desde la ciudad de Medellín, donde aparece la visión del ojo ajeno, la opinión del visitante que, gozando del privilegio de ver por primera vez un lugar y sus gentes, puede dar razón de las diferencias que encuentra con otros lugares, en especial, con su lugar de origen. Es ese ojo ajeno, sensible a lo que la costumbre y la rutina no dejan ...

Este libro recoge la correspondencia que Américo Castro mantuvo, al final de su vida, con José Jiménez Lozano. Leer estas cartas, cincuenta años después de ser escritas, demuestra la plena vigencia de los ideales que estos intelectuales persiguieron y que urge reivindicar: el valor del pensamiento crítico, de la lectura, de la formación humanística y del sentido de la existencia basado siempre en el respeto al otro y a su libertad religiosa. Recurriendo a unas palabras de Jiménez Lozano a Américo Castro, no resulta exagerado afirmar que este apasionado y amistoso diálogo invita a...