El recelo del agua

L’Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida presenta la primera traducció al castellà d’un dels poetes més destacats de la Xina contemporània: Xiaohai. Xiaohai (“Petita Mar”) és el pseudònim de Tu Zhou Chunxia. Nascut l’any 1965 en una petita vila fill d’un professor de literatura local, ben aviat va adquirir prestigi literari quan la seua escola publicà els seus poemes primerencs. Això li permeté d’estudiar a la universitat més distingida en l’àmbit literari de la Xina: Nanjing. Des d’aleshores la seua evolució i recerca constant l’han convertit...

Temporada de cerezas es un poemario que cuenta la historia de mi vida desde un enfoque romántico-caótico.

Metamorfosis del amor es, ex profeso, algo as como un muestrario de los diversos estilos poticos que cultiva el autor, buscando complacer los distintos gustos del pblico en materia de forma y no sigue un orden cronolgico de creacin. Recorre todas las etapas del amor y va dedicado a todos aqullos que aman, que amaron o que amarn un da y que, seguramente hallarn, al menos en alguno de sus poemas, ntidamente reflejado, su dilema de amor. Y es que la poesa, a juicio del autor, es como una foto que se tira a un estado de nimo; el momento, ya sea alegre o triste, pasa, pero quedar para siempre...

Mi cama te necesita Si te pudiera abrazar, Y darte un beso de amor, No tendría que soñar, Añorando tu calor. Mi cama se ve tan vacía, Cuando me falta tu cuerpo, Las noches aún más frías, Te extraño cuando despierto. Mi cuerpo te necesita, Mi cama te está llamando, Mi corazón se me agita, Mientras la paso soñando. Soñando con calentar, Con tu cuerpo mi cama fría, Con un bonito despertar, Junto a tu compañía.