El recelo del agua

La literatura del antiguo Egipto que ha llegado a conocerse, casi siempre a través de deteriorados e incompletos papiros y presentando no pocos problemas de traducción a lenguas modernas no es nada sencilla. Javier Cortines ha hecho la labor correspondiente para facilitar la lectura con el mayor respeto al sentido primitivo de los textos. No estoy hablando de un mero traductor, sino de un aedo que compone sus propias obras al tiempo que celebra los vestigios de 'otros colegas' muy remotos. El autor viajó desde muy joven 'del uno al otro confín' del mundo empapándose de mitos, leyendas,...

Frágil materia de paso siempre a su antigua quietud o de regreso a su efervescencia inicial, la palabra apenas si roza esa vicisitud con el nombre que solemos ponerle a las cosas pero que nos resulta insuficiente, un nombre que no nombra, solamente indica esa revelación como quien pone una señal para que el peregrino no se extravíe. De resto todo se halla en el cambio, a veces espléndido y soberbio, otras inhibido y cauto, pero en todo caso de tránsito. Quien percibe así este acontecer y se yergue en medio de esas livianas aporías y atiende con medido júbilo sus encriptados mensajes, ...

Paul Muldoon's collection Hay refines, and re-defines, a lyrical strain in which an ostensible lightness of touch still has the strength to bear the weightiest subject matter. At once conventional and cutting edge, beautiful and bleak, Hay is a book that demonstrates fully the range of Muldoon's poetic intelligence and imagination.

Una gaviota bella sobre la arena dormía tranquila estaba ella toda la playa vacía. Una gaviota bella sobre la arena dormía tranquila estaba ella toda la playa vacía. El viento golpeaba fuerte a ella no le importaba a gusto allí en la arena aquella tarde estaba. Cruzando la carretera una casa allí había y en lo alto del tejado un gato lo recorría. Luchando contra el viento el gato se encontraba cuando descubrió aquello que en la arena estaba. Muy quietecita allí la gaviota dormía el gato se acercaba por esa playa vacía. AMOR PUBLISHER: TEKTIME