La traductora

Gretel, la protagonista treintañera de esta fascinante y a ratos perturbadora novela, se reúne con su madre, Sarah, que ahora sufre de alzhéimer, dieciséis años después de que ésta la abandonara. Gretel es lexicógrafa y se gana la vida actualizando entradas de diccionarios, así que sabe bien que las palabras no son inmutables: tampoco lo son los recuerdos ni la vida que se ha construido sobre ellos. Hasta el momento, Sarah ha sido para su hija «como un fantasma sentado a su mesa que devora toda la comida», pero cuando, después de una incansable búsqueda, por fin tiene la...

El contraste entre la voluntad de eternidad y la condena a permanecer instalado en un tiempo fugaz, así como la lucha, eterna y dolorosa, entre el deseo y los límites que a éste impone la realidad, confieren a la obra de LUIS CERNUDA (1902-1963) un marcado sentimiento elegíaco. La sensibilidad exacerbada del poeta y el desacuerdo entre su yo y el mundo lo llevarán al aislamiento y a una amarga soledad, pero también a reafirmar, con actitud rebelde y desafiante, su independencia y su individualidad. Esta ANTOLOGÍA POÉTICA, preparada por Philip Silver, constituye un compendio de sus...

Este libro es fruto de un furor incontenible de inspiración, un flujo de ideas, recuerdos e ingenio para sacarle jugo a multitud de hechos y circunstancias surgidas y vividas alrededor de Carlos durante sus 77 años. Una parte fue creada con 55 ítems nuevos, y otra (menor) rescatada de escritos anteriores, entre el 20 de noviembre y el 17 de diciembre de 2017, o sea, en un mes escaso de dejarse llevar por las teclas del ordenador y el desorden ordenado. Y luego muy revisado. Contiene 77 apartados o capítulos, más 12 no numerados, con una mezcla de temas de lo más variopinto, según se...

1820: El único español salvado de la matanza rioplatense de San Luis de Rioseco, el duque de San Félix, antiguo héroe de la Guerra de Independencia Española, ha de regresar a su hogar —como el Ulises de Homero—, afrontando grandes peligros y viviendo todo tipo de aventuras. En primer lugar se dirigirá hacia el Brasil monárquico, huyendo a través de la Pampa de la persecución de los indios, a sueldo de los sublevados independentistas argentinos y chilenos. Más tarde, al no ser reconocido en la corte portuguesa establecida en Río de Janeiro, deberá arreglárselas para llegar a...