La traductora

Enero de 1945; finales de la segunda guerra mundial. Una joven, envuelta en un pesado capote militar que apenas la protege del frío, huye por territorio polaco y checo; llega a Viena y, desde allí, a Génova, donde la ayudan ciertos amigos. Tres años después, en 1948, ha iniciado una nueva vida en Buenos Aires. No ha sido fácil, y tiene que trabajar duro para ganarse el sustento; vive en la pensión de Frau Dorsch, pero ninguno de los demás huéspedes, en su mayoría emigrantes rumanos y húngaros, sabe cómo ella consiguió salir de Europa... Porque esa mujer arrastra un pasado...

Esta obra premiada en 2014, El año del gato, del autor chileno Roberto Sanhueza, sigue la línea y el estilo de su anterior novela premiada (Roberto es lo que en las universidades se llama un "repetidor"...), un verdadero thriller futurista. En esta ocasión, se trata de una novela también muy bien escrita, interesante y con un mundo propio que casi es característico del autor. De nuevo, se trata de la historia de un detective privado (al estilo del clásico Sam Spade, y este es precisamente el "sim" que utiliza el protagonista preferentemente), en un mundo de realidades y personalidades...

"Recopilación de 16 cuentos policíacos latinoamericanos, donde el interés por el enigma, el delito y los seres que transgreden la ley son fundamentales. Se dice que los lectores buscan las narraciones policiales como un refuerzo a su situación de vida, porque después de leerlas salen con la certeza de que no son las víctimas ni los victimarios"--Publisher website (January 2008).

Ésta no es una historia cualquiera. En 1809, un anciano caballero que responde al nombre de Diedrich Knickerbocker desaparece del hotel en el que se hospedaba, dejando en su habitación un par de alforjas que contienen un montón de hojas manuscritas. Ante la imposibilidad de dar con su paradero, los dueños del hotel envían una nota de aviso a varios diarios con la esperanza de que alguien les ayude a encontrarlo, pues se teme por su salud mental y, además, se ha marchado sin saldar su cuenta. Es probable que por ello se vean obligados a vender el curioso legajo de las alforjas para su...