Piel de plata

El fantasma en el libro es un ensayo brillante sobre uno de los oficios menos conocidos y más presentes en la actualidad: la traducción. En un mundo lleno de traducciones, sigue siendo una profesión invisible, la gran desconocida que, paradójicamente, está en todas partes: en el trabajo, en el cine, en internet, en la publicidad, en los medios, en la calle. Javier Calvo, uno de los mejores traductores literarios en España, acerca con lucidez al gran público la trastienda de una profesión apasionante en un libro que recoge tanto anécdotas sobre el pasado y la historia de la...

Dans ce magnifique livre de Mia Sheridan, nous retournons dans la petite ville de Pelion dans le Maine, où nous avions déjà croi- sé Archer, pour retrouver Travis son cousin, le chef de la police. Travis Hale a tout pour lui. Un rôle important de chef de la police dans la ville idyllique de Pelion. Un physique qui fait tomber les femmes à ses pieds. Deux neveux et une nièce qu'il adore, et une famille qui lui a par- donné une série de décisions malheureuses prises des années auparavant. Son passé est peut-être criblé de regrets, mais son avenir semble brillant et sans limites....

Imagina a una chica de 16 años, embarazada e indefensa, que acaba de ser arrancada de la traquilidad de su hogar y arrojada en el interior de una sucia furgoneta. Secuestrada, sola aterrorizada. Ahora, olvídate de ella... Imagínate, en cambio, a una chica de 16 años, embarazada y diabólicamente inteligente y manipuladora. Desde el primer momento de su secuestro, alimenta cuidados e implacablemente dos únicos deseos: el de salvar a su bebé, y el de vengarse. Es metódica y calculadora, y lo planea todo con mentalidad científica. No deja nada al azar, mientras espera el momento perfecto ...

Un reducido grupo de personas de la burguesía catalana tejen una delicada y fina tela de araña, tela que no debería tener ninguna fisura, no podía existir el más mínimo error. En su deliro, preparan el plan perfecto. Ya estaban cansados de exigencias que no les habían traído éxito alguno. Su propósito era alterar el devenir del país atacándolo desde la raíz y quizás después todo se advirtiera de otra manera.

Revelación literaria en los años cincuenta, Kenzaburo Oé quedó consagrado como el mejor novelista japonés de la generación posterior a Yukio Mishima desde los años sesenta y se ha afirmado que recuerda a Dante, William Blake y Malcom Lowry. "Una cuestión personal", una de sus mejores y más crueles novelas, animada de una extraña violencia interior, cuenta la terrible odisea de Bird, un joven profesor de inglés abrumado por una cenagosa existencia cotidiana en el Japón contemporáneo. Su anhelo secreto es redimirse a través de un mítico viaje por África, donde, según cree, su...