Versos de Babel

Este poemario que ahora nos trae Manuel Neto dos Santos, Sangue de nuvens / Sangre de nubes, se presenta en edición bilingüe. La traducción ha sido obra del prologuista, João Miguel Pereira., el cual, como hablante nativo de portugués con un excelente dominio del español —es docente y coordinador del Club de Lectura en lengua portuguesa en la Biblioteca Provincial de Huelva—, se ha acercado al texto original con la misma confianza e intimidad que comparte con el autor. (Consejo de redacción de Los libros del estraperlo) Em Sangue de Nuvens descobrimos Manuel Neto dos Santos (MNS),...

El haiku es un género poético de origen japonés . Consta de tres versos sin rima, de cinco, siete y cinco sílabas, respectivamente. Suelen hacer referencia a la naturaleza. El viejo árbol invitaba a los pájaros a unirse en coro. Estos poemas japoneses cuando nos hablan de la vida cotidiana reciben el nombre de Senryu. El equipaje iba lleno de amor para el camino.

Samuel Bressón nació en Palma de Mallorca el 12 de septiembre de 1971. Ávido lector y escritor desde su infancia fue, en el año 2013, cuando vio la luz su debut literario con este "El Lomo Atercioppelado del Diablo". Es este un libro eminentemente crepuscular dotado, en ocasiones, del lirismo inherente a la tragedia y, en otras, de un lenguaje sencillo y descarnado. Un libro que rezuma abismos y fronteras, y agónicos intentos de asomarse a nuevos ventanales, cuando parece que la luz ha sido definitivamente negada. Poemas viscerales, desde la entraña, desprovistos de piel ni aditivo...

El autor, reconocido universalmente por su obra en prosa, siempre cultivó la poesía, pero nunca logró publicar su obra poética mientras vivió. Sólo cinco años después de su muerte, su viuda y un amigo publicaron una antología de sus poemas en la ciudad de San Francisco, en los Estados Unidos, en 1962. Precisamente ésta es la edición que sirve de base a la edición bilingüe que ahora está a disposición de los lectores de lengua española. Esta obra recoge creaciones elaboradas por su autor en el transcurso de toda su vida, incluyendo un conjunto de poemas realizados durante su...