Cuando el alma escribe

This expanded edition of Ruben Medina's 2010 chapbook Nomadic Nation / Nacion Nomada includes a new introduction by the author about his poetics as well as new translations of work originally written in Spanish. Composed in English, Spanish and Spanglish, these important poems reflect on the lives of immigrants/emigrants, our restless spirits, and the human journey: "We are at the periphery of the center / and at the center of the periphery / at the same time." Writes Medina in "Una poetica norteada" "There is no purity in language. There never has been. ... Interference can at times simply...

Poetry. Latinx Studies. Second Edition. In 2010 Hugo García Manríquez set out to work through the North American Free Trade Agreement in Spanish and English. The result is a bilingual artifact that interrupts and re-politicizes NAFTA's neoliberal language, becoming a space of transnational encounter that strangely falls on the same continuum as the work of 19th-century naturalist Alexander von Humboldt--a continuum upon which the institutions of Law and Science dream of stabilizing the flux of contingency into the language of the market. No longer univocal in meaning, the remains in...

VERSOS DE ATARDECER es un libro de poemas que escribi entre los anos 19977-1978. Contiene 111 poemas breves, sencillos, modos de expresion que he utilizado en varias ocasiones. Es un conjunto de pequenos poemas que, casi siempre, han sido inspirados por ese sentimiento noble, altruista, resignado, de la renunciacion inevitable, por todo aquello que se va quedando atras. He anadido una segunda parte con poemas, tambien breves, que figuran en otros libros que compuse, anteriores y posteriores a este, pero que pretenden ser complemento de VERSOS DE ATARDECER. En ambos casos he introducido...

La Universidad Blanca es un libro que gira en torno a su pieza central: un largo poema narrativo que le da título y que habla de un lugar de aprendizaje perteneciente al mundo de los sueños y de los misterios El poema está escrito en pareados alejandrinos, un metro anticuado y flexible, y oscila entre el prosaísmo intencionado y el más alto vuelo lírico. Varias presencias sobrevuelan el texto: los heroic couplets de Browning o del gran poema de John Shade (incluido en Pálido fuego, de Nabokov); los largos poemas narrativos posmodernos de Kenneth Koch, James Merrill y John Ashbery; la...