La casa de las cosas

Excerpt from Obras de Fr. Manuel Navarrete: Poesías El B. P. Fr. José Manuel M¡amtínez de _nzum trete, _ quien gemalmemte sólo se llafna l°r Manuel nació en la vi'lla de Zn mom, al obispado de Mielmcún, el día 18 de Junio del año de 1768. Fuewn sus padres D. Juan de Nava merte, y Doña María Teresa t0a y A1badia 00, ambos mtrumlles die la misma. V1ll.1,3pe¡ de distmguiuda nobleza. No tué dado á poeta el gozar de las temuras de un padre amante y bondadoso, pues la muerte se le robó a. Los cuarenta días 'de haber ¡nacido. Pasó su Mancia en el 1ugar de su nacimien to, y en él...

El poeta en su soledad, recorre Buenos Aires, partiendo desde el cementerio y la pradera de La Recoleta, y siguiendo un trazado a través de los rincones de la esencia retomando a Martín Fierro, Oliverio Girondo, a Borges en su laberinto, a Cortazar en su café London, para llegar hasta Alejandra Pizarnik y su esencia en el café ""La Giralda"". Luego el sentimiento magnifica y vive los espacios en gran integración y añoranza.

La poesía de Alexandra Domínguez encuentra su expresión mayor en el registro de lo inefable: transforma las cosas en palabras, los significados se acorralan entre los significantes, la distancia parece desaparecer, los ordenamientos, los catálogos, la disposición de las cosas, pueden tomar la forma cambiante del recorrido fantasmal del deseo del sujeto, aunque sea por un instante.

La traducción que ofrecemos de este hermoso libro, fue realizada, en forma inmejorable, por el poeta León Felipe, el legendario autor de La insignia y de Español del éxodo y del llanto. Walt Whitman en 1855 publicó de manera casi clandestina la primera versión de un libro titulado Hojas de hierba (Leaves of Grass), que habría de convertirse con el tiempo en la piedra angular de la moderna poesía norteamericana. La obra era una especie de manifiesto revolucionario en contra de la dominación cultural europea, y sus versos libres, cargados del lenguaje de la gente común, rompían...